Essa expressão é traduzida como uma cor indefinida ou estranha.
Efeitos de “telefone-sem-fio” (lembra daquela brincadeira de criança onde a palavra é distorcida quando ditada de boca em boca?) são comuns em nossa língua, a expressão original não tinha nada a ver com cor alguma. A frase original é: “Corro de burro quando foge“. O burrinho é um animal pacato e dócil, entretanto pode se tornar agressivo e não há quem o segure.
Um outro exemplo de frase com efeito telefone-sem-fio, “quem não tem cão caça com gato”. Originalmente a frase seria: “Quem não tem cão caça como gato”, o cão simbolicamente representa a força e o gato a astúcia. Ou seja, se você não é o mais forte, seja o mais esperto.
Outro exemplo interessante e comum, “batatinha quando nasce se esparrama pelo chão”, quando o correto seria: “Batatinha quando nasce espalha ramas pelo chão“.
“Batatinha quando nasce,
Espalha ramas pelo chão
Menininha quando dorme
Põe a mão no coração”
Uma bastante singular é a expressão: “Bicho carpinteiro”, já reparou que as mães de outrora costumavam dizer: Esse menino tá com bicho carpinteiro, não para quieto. Frase sem sentido, não? Bicho carpinteiro? Para fazer sentido, troque o bicho carpinteiro por “Bicho no corpo inteiro”.
E para finalizar uma pérola: “Cuspido e escarrado”. Muito comum entre os mais antigos para dizer que uma pessoa é a cara de outra. A frase original seria: “Esculpido em Carrara”, alusão às esculturas de Michelangelo feitas com mármore da região italiana de Carrara.Cor de burro quando foge
Essa expressão é traduzida como uma cor indefinida ou estranha.
Efeitos de “telefone-sem-fio” (lembra daquela brincadeira de criança onde a palavra é distorcida quando ditada de boca em boca?) são comuns em nossa língua, a expressão original não tinha nada a ver com cor alguma. A frase original é: “Corro de burro quando foge“. O burrinho é um animal pacato e dócil, entretanto pode se tornar agressivo e não há quem o segure.
Um outro exemplo de frase com efeito telefone-sem-fio, “quem não tem cão caça com gato”. Originalmente a frase seria: “Quem não tem cão caça como gato”, o cão simbolicamente representa a força e o gato a astúcia. Ou seja, se você não é o mais forte, seja o mais esperto.
Outro exemplo interessante e comum, “batatinha quando nasce se esparrama pelo chão”, quando o correto seria: “Batatinha quando nasce espalha ramas pelo chão“.
“Batatinha quando nasce,
Espalha ramas pelo chão
Menininha quando dorme
Põe a mão no coração”
Uma bastante singular é a expressão: “Bicho carpinteiro”, já reparou que as mães de outrora costumavam dizer: Esse menino tá com bicho carpinteiro, não para quieto. Frase sem sentido, não? Bicho carpinteiro? Para fazer sentido, troque o bicho carpinteiro por “Bicho no corpo inteiro”.
E para finalizar uma pérola: “Cuspido e escarrado”. Muito comum entre os mais antigos para dizer que uma pessoa é a cara de outra. A frase original seria: “Esculpido em Carrara”, alusão às esculturas de Michelangelo feitas com mármore da região italiana de Carrara.
0 Pessoas comentaram:
Postar um comentário